Piccolo vocabolario bergamasco
Con questo piccolo vocabolario non si ha la pretesa di tradurre tutti i termini ma di far conoscere e mantenere vivi alcuni vocaboli che probabilmente andrebbero persi. Va anche detto che la traduzione può cambiare notevolmente da paese a paese e lo stesso termine essere perciò diverso tra le varie zone della provincia
| italiano | bergamasco singolare | bergamasco plurale |
| albicocca | mignàga | mignàghe |
| annaffiatoio | sbrufì | |
| Antonio | Tone - Togn | |
| aprire | derf - snisà | |
| arrabbiato | gnec | |
| baco da seta | càaler | |
| balcone | lobia - pügiol | lobie - pügiöi |
| bambola | pöa - pona - pigota | |
| batticarne | pestalart | |
| bitorzolo | bignòca | bignòche |
| boccacce | sguersegn | |
| calesse | biròcc | |
| caldarroste | boröle | |
| cappuccio | scapös | |
| caprone | béc | |
| carrucola | siréla | sirele |
| centimetro | ghell | ghei |
| cesto | caàgna | caàgne |
| chierichetto | cereghì - balutì | |
| falegname | marengù | |
| fiammifero | sulferì - bachetù | |
| finestra | balcù | |
| fischiare | sifulà | |
| forchetta | pirù | |
| Francesco | Céco | |
| fringuello | frànguel | frànguei |
| gallina | poia | poie |
| gelso | murù | |
| giù | so (con la esse impura) | |
| Giuseppe | Pep - Pepino | |
| gradino | basél | baséi |
| lavello | segèr | |
|
libellula |
scanaócc | |
| lire (soldi) | franck - ghei | |
| macellaio | bechèr | |
| maiale | ci - ciù | |
| materasso | stramass | |
| mattone | quadrel | quadrei |
| mela | pom | |
| mestolo | cassül | |
| muco | macacc | |
| muratore | magütt | magücc |
| nemmeno | gnac | |
| paiolo | stignát | stignacc |
| pecora | besòt | besòcc |
| pettegola | petònega | petòneghe |
| pettirosso | piciàl | piciài |
| pezzetto | tochèl - ciapèl | tochèi - ciapèi |
| piolo | biröl | biröi |
| pipistrello | sgrignàpola | sgrignàpole |
| piselli | roaia | |
| pollo | polàster | |
| polpaccio | botasöl | |
| ragnatela | tiramola | tiramole |
| ridere | grignà | |
| rigurgitare | reocà | |
| rimescolare | sgarugà | |
| rovistare | sgargià | |
| sassi | plok | |
| secchio | sidèl - sidela | sìdei - sìdele |
| sedia | scagna | scagne |
| soffitta | spassaca | |
| solletico | ghitulì gatigulì | |
| spezzare | schiesà | |
| sporco | ströcc | |
| stampella | scarsola | |
| stanco | strac | |
| succhiotto | ciciù | |
| tacchino | pulì | |
| tappo | stopàcc | |
| tasca | sacòcia | sacòcie |
| testardo caparbio | gnöc | |
| topo | rat | racc |
| unto | ucc | |
| vaso da notte | bocàl | bocài |
| vino | i | |
| vitello | busì | |
| zangola | penàcc | |
| zingaro | stròlek | |
| zitella | meda | mede |
| zoccolo | sácol | sàcoi |
|
cadere caduto |
borlà borlat ; tomà tomat |
||
| presente | imperfetto | futuro | cong. presente |
| me borle te borlet lu al borla noter an borla oter borlì lur i borla |
me borlae te borleret lu al borlàa noter an borlàa oter borlàef lur i borlaa |
me borlerò te borlerèt lu al borlerà noter an borlerà oter borlerì lur i borlerà |
se me bolerès |